中岛美雪养活了大半个港台乐坛？该鄙视还是理解？看完你就知道了

中岛美雪养活了大半个港台乐坛？歌手该被鄙视还是理解，看完你就知道了

80-90年代是港台流行音乐的黄金年代，那时港台乐坛涌现出无数的优秀歌手和动听的歌曲。张国荣、谭咏麟、梅艳芳、罗大佑、李宗盛、周华健等这些名字以及他们背后的旋律被深深地刻在我们脑子里。有人说，80-90年代的港台流行音乐代表着华语乐坛的巅峰，而那些歌手是华语乐坛最光彩夺目的存在，引领着华语音乐的发展。不过近几年这个说法遭到人们的质疑，因为随着听众口味的多元化，他们开始接受一些日韩歌曲，而其中一些喜欢怀旧的听众发现好多歌曲的旋律似曾相识。原来，当年我们特别喜欢的热门歌曲都是翻唱的日本歌曲，而被翻唱最多的日本歌手就是中岛美雪。中岛美雪创作了500多首歌，其中就有70多首歌被港台歌手所翻唱。因此有人调侃道—中岛美雪养活了大半个港台乐坛，也有另外一个说法——港台乐坛就是一个中文汉化组。

中岛美雪

当然，这些说法有点过于夸大。不过回顾一下那些年我们听过的歌，确实有很多经典歌曲翻唱自日文歌。比如邓丽君的《漫步人生路》、任贤齐的《天涯》、王菲的《容易受伤的女人》、周慧敏的《最爱》都翻唱自中岛美雪的歌。我们所熟知的《千千阙歌》和《夕阳之歌》都翻唱自近藤真彦的《夕烧けの歌》。另外，我们非常喜欢的哥哥张国荣以及谭校长谭咏麟，他们的很多经典曲目也都是翻唱，比如《风继续吹》、《共同渡过》、《有谁共鸣》、《爱情陷阱》、《雾之恋》、《情义两心知》等。笔者罗列了那些年港台明星的部分经典翻唱曲目，如下图所示。

港台明星经典翻唱曲目

看到这一大堆翻唱歌单，相信很多人内心都会无比震惊和激动，有一种世界观被颠覆的感觉。有的人会感觉到失望和失落；有的人会很生气，感觉被骗了。不管是哪种心情，相信他们最终都会拿起键盘，好好地鄙视一番。鄙视那被捧上神坛的港台音乐圈，也鄙视曾经自己喜欢过的那些天皇巨星。

张国荣

不过咱们先别急着鄙视，我们先分析一下这一现象背后的原因。为什么当时的港台音乐圈充斥着那么多的经典翻唱？同样是翻唱，为什么当时翻唱就能火，现在人们对翻唱却嗤之以鼻？原因有以下两点。

首先，80年代的港台，特别是香港，流行音乐已经发展的非常成熟，并且高度商业化。人们对音乐这种精神方面的追求逐渐增加，使得唱片行业蓬勃发展，同时竞争也非常激烈。因此，歌手像产品一样，被一批一批地打造出来。但是光有人不行，还得有歌，光有歌也不行，还得有好歌。但是歌曲是需要花时间去创作的，有时间但没灵感也未必能创作出来。为了满足市场的需要，唱片公司将目光放到了日本。选用日本流行歌曲的曲子，拿回来重新作词，这样就能迅速地产出一首音乐作品。由于这些曲子原本就是经过市场验证过的，因此这些全新的歌曲一经推出就能立刻火起来。据说，谭咏麟巅峰时期一个月出一张专辑，这正是商业音乐的成果。

谭咏麟

其次，当时人们能接受翻唱而现在基本不能，原因可以同四个字概括——时代变了。以前，信息的传播速度远没有今天这样迅速，很多人是不知道那些歌是翻唱的。加上对日韩文化的不了解也没兴趣了解，因此即使知道歌是翻唱的，也会欣然接受。如今信息的传播加快，人们音乐素养的提高以及对多元文化的追求，人们能迅速辨别这首歌是不是翻唱，甚至歌曲中相似的旋律也能被轻易的捕捉到，蔡健雅就经常因为这个原因深陷抄袭的绯闻。另外，原创越来越受重视，但是当下有很多标榜原创的歌手，行的却是拼接翻唱之举，便使得很多人对翻唱抱有敌意。因此，两个不同时代，人们对待翻唱的态度会截然不同。

蔡健雅

总之，80-90年代的港台乐坛能出现很多经典翻唱歌曲是时代和唱片市场共同造成的。将那个年代的港台音乐称作华语流行音乐的巅峰，这确实有点言过其实。我们可以责怪唱片公司的心浮气躁，唯利是图，可以质疑港台乐坛缺少原创，但是请别鄙视那些歌手。那确实是一个英雄辈出的年代，他们哪一个不是基本功扎实，哪一个不是真正热爱音乐。歌手不一定会作词作曲，但是一定要会表达歌曲的情感，引起听众的共鸣，而那个年代的歌手，他们做得很好。他们没有抄袭，而最多只是翻唱，翻唱不等于抄袭，当然他们也有原创歌曲。他们不应该被鄙视，你们可以不喜欢那些翻唱歌曲，但每一位用心去唱歌的人，至少应当被尊重。